상단여백
HOME 뉴스 교육
함/평/시/단詩題(시제) : 咸平文化發展(함평문화발전) 押韻(압운) : 成(성), 明(명),淸(청), 情(정) 聲(성)
阡陌桑麻 百里成

(譯 : 천맥상마백리성→천맥과 상마가 백리에 이루어 졌는데

牟陽古邑 奎星明

모양고읍규성명→모양의 옛고을에 규성이 밝아있네



번龍自喜 潁潭遂

번용자희영담수→서려있는용은 깊은 영수의 못을 좋아하고

隱士不염 箕谷淸

은사불염기곡청→숨어사는 선비는 맑은 기산 골짜기를 싫어하지 않네



地湧金波 登果穀

지용금파등과곡→땅에서는 금물결이 솟아 오곡백과를 풍년들게 하고

天修王鏡 照心情

천수왕경조심정→하늘은 옥거울닦아 마음과 인정을 비추네



文章忠孝 多生出

문장충효다생출→문장과 충신과 효자가 줄이어 나왔으니

到處應聞 稱頌聲

도처응문칭송성→가는 곳마다 필연코 칭찬소리만 들으리라



註)阡陌-東西의 길은 阡, 남북의 길은 陌

桑麻-田園, 牟陽-咸平古號

奎星-文章을 다스리는 별이름. 번龍-사리고 있는 龍

甲子年 十月 日

金海 玄唐 柱煥 (해보면 종친회장 현당 주환, 사진 )

咸平文化院漢詩 白日場에서

취재팀  

<저작권자 © 함평신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

취재팀의 다른기사 보기
icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
Back to Top